1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Ο αδερφός σου.

2
00:00:01,260 --> 00:00:04,660
Ξέρεις, η τελευταία φορά που άκουσα
εσύ, είχες τα βάλει με κάποια γυναίκα

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,780
άφησε την κόρη σου σε ένα νοικιασμένο δωμάτιο.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι έχω πάει
με δεδομένο το προνόμιο να σκηνοθετήσω τη δική μου

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
παίζω;

6
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Mr.

7
00:00:17,120 --> 00:00:20,620
Τα λεφτά του Peel ήταν για να σε πάει στο κολέγιο
αν ζούσες τόσο πολύ. Holly Laird.

8
00:00:20,660 --> 00:00:21,660
Holly Laird;

9
00:00:22,380 --> 00:00:23,380
Μελετήστε το.

10
00:00:23,780 --> 00:00:24,780
Μάθετε το.

11
00:00:25,020 --> 00:00:25,919
Να είναι.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,420
Κάτσε πάνω του. Θέλεις να φύγω;

13
00:00:27,980 --> 00:00:28,980
Πάει...

14
00:00:29,130 --> 00:00:30,450
Θα πάω μαζί του, Leroy.

15
00:01:17,710 --> 00:01:18,710
Σας ευχαριστώ.

16
00:02:08,590 --> 00:02:12,130
Και δεν μπορείτε να κρατήσετε μια εικόνα από το
έδαφος από κάτω σου. Προχωρήστε πολύ ελαφρά

17
00:02:12,130 --> 00:02:12,849
η γη από κάτω.

18
00:02:12,850 --> 00:02:14,930
Ή πριν το καταλάβετε, θα το κάνουν όλοι
γνωρίζω.

19
00:02:15,170 --> 00:02:19,470
Οι δρόμοι είναι στρωμένοι με χιλιάδες
δοκιμές που έκανες. Δεν μπορείς να μεταμφιεστείς.

20
00:02:19,470 --> 00:02:22,910
μόνο δύο πράγματα δεν μπορείς να κρυφτείς.
Αυτό είσαι εσύ και το έδαφος που περπατάς

21
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
επάνω.

22
00:02:41,000 --> 00:02:43,900
Ό,τι πήρες με τα δόντια σου, μπορούν
διάβασε τι λες, οπότε πρέπει να μείνεις

23
00:02:43,900 --> 00:02:47,900
μακριά από λέξεις που τραγουδούν λέξεις δεν είναι
αλήθεια. Και αυτά που λες κάνουν ανόητο

24
00:02:47,900 --> 00:02:51,520
από εσάς. Μικρά λευκά ψέματα σαν πεζοδρόμια
ξαπλωμένοι σε ζαχαρωτά δέντρα.

25
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
Αυτά που λες, τα λόγια δεν θα κρατήσουν και
μείνε στο παρελθόν σου και ήσουν

26
00:02:55,260 --> 00:02:56,900
παραπλανήθηκε από αυτά που είπες.

27
00:02:57,180 --> 00:02:58,520
Τι είναι που περπατάτε;

28
00:03:41,360 --> 00:03:42,219
Τι κάνεις;

29
00:03:42,220 --> 00:03:43,780
Τι φαίνεται ότι κάνω;

30
00:03:44,000 --> 00:03:46,980
Χορός. Χορέψτε εδώ για ένα λεπτό. Αφήστε
σου μιλάω.

31
00:03:47,220 --> 00:03:48,420
Τι γίνεται με το encore μου;

32
00:03:48,720 --> 00:03:51,340
Τίνα, Τίνα, δεν σε άφησα
σχολείο σήμερα το πρωί;

33
00:03:51,880 --> 00:03:55,460
Ναι. Λοιπόν, τι κάνεις πίσω
εδώ; Μη μου πεις τίποτα για το όχι

34
00:03:55,460 --> 00:03:57,180
διακοπές. Το δοκίμασες τελευταία μαζί μου
εβδομάδα.

35
00:03:57,640 --> 00:03:59,580
Αυτό είναι νόμιμο, θείε Leroy.

36
00:04:00,060 --> 00:04:01,840
Ο Χέρμπι Γκάρβεϊ αρρώστησε πραγματικά.

37
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
Ανάθεμα, αρρώστησε και ο Μάρτι Μίλερ.

38
00:04:04,300 --> 00:04:07,620
Κατάλαβαν ότι είχε να κάνει με
το πόσιμο νερό, το οποίο έχει

39
00:04:07,620 --> 00:04:08,860
δείχνει κάπως καφέ τελευταία.

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,660
Τέλος πάντων... Κλείσε το σχολείο σε
διερευνήσει.

41
00:04:12,720 --> 00:04:13,860
Να κλείσει το σχολείο;

42
00:04:14,560 --> 00:04:15,900
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε;

43
00:04:16,600 --> 00:04:19,160
Δεν ξέρω. Μάλλον θα κάνω παρέα
μαζί σου.

44
00:04:19,380 --> 00:04:20,959
Ο δάσκαλος λέει ότι μπορεί να είναι μια εβδομάδα.

45
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Ή δύο.

46
00:04:24,420 --> 00:04:25,420
Ή τρεις.

47
00:04:25,760 --> 00:04:27,080
Μπορούμε πάντα να βοηθήσουμε.

48
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Εντάξει, όλοι.

49
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
Εδώ είναι τα πίσω δικαιώματα.

50
00:04:31,200 --> 00:04:32,300
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά.

51
00:04:32,660 --> 00:04:33,860
Πάρτε ένα και περάστε το.

52
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Μέλβιλ Ντιούι.

53
00:04:41,550 --> 00:04:42,670
Νομίζω ότι ο τίτλος μιλάει από μόνος του.

54
00:04:43,070 --> 00:04:46,710
Α, ας το παραδεχτούμε, Ντουάιτ. Η μυρωδιά του
στο σύστημα Dewey-Desmond δεν είναι

55
00:04:46,710 --> 00:04:48,670
ακριβώς μια τροφοδοτική προϋπόθεση για τη μουσική.

56
00:04:48,950 --> 00:04:51,670
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι έχω πάει
με δεδομένο το προνόμιο να σκηνοθετήσω τη δική μου

57
00:04:51,670 --> 00:04:53,770
παίζω; Όχι, το έχεις κάνει ένα εκατομμύριο
φορές.

58
00:04:54,210 --> 00:04:57,090
Ο Μέλβιλ Ντιούι, ένας από τους αφανείς ήρωες
του αιώνα.

59
00:04:57,350 --> 00:05:00,630
Ναι, σε ηλικία οκτώ ετών, αυτός
αναδιοργάνωσε και ανακατάταξη του

60
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
ντουλάπι.

61
00:05:02,330 --> 00:05:06,370
Δεν νομίζω ότι υπάρχει καμία πιθανότητα να μπορώ
σε μιλάω για τον μαγικό αυλό;

62
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
προσπάθησα.

63
00:05:10,510 --> 00:05:14,850
Αν μπορούσαμε όλοι απλώς να στραφούμε στο πρώτο
app, μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτό το πράγμα.

64
00:05:15,070 --> 00:05:16,510
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

65
00:05:17,570 --> 00:05:22,790
Αφιέρωση στην αγαπημένη μνήμη της Χόλι
Laird, που θα είναι πάντα η Άννα μου

66
00:05:22,790 --> 00:05:24,690
Dewey. Ποια είναι η Χόλι;

67
00:05:25,250 --> 00:05:26,730
Ήταν φοιτήτρια εδώ.

68
00:05:28,150 --> 00:05:29,170
Είναι νεκρή;

69
00:05:30,110 --> 00:05:32,330
Όχι, όχι ακριβώς. Είναι στο L.A. κάνοντας α
σαπούνι.

70
00:05:32,610 --> 00:05:38,410
Μπορεί το σώμα της να βρίσκεται στο Λος Άντζελες, αλλά το πνεύμα της
είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας.

71
00:05:40,620 --> 00:05:41,680
Είναι πάντα έτσι;

72
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Δυστυχώς, ναι.

73
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι απλά
ζωή.

74
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
Αλλά ανησυχώ.

75
00:05:47,920 --> 00:05:49,340
Παίζω και παίζω.

76
00:05:52,440 --> 00:05:54,780
Έλα, Ζ - Μπόι. Δεν είμαι η δεσποινίς Καστίγιο.

77
00:05:56,840 --> 00:05:58,000
Πάμε για πρωινό.

78
00:05:58,220 --> 00:05:59,219
Είσαι κι εσύ.

79
00:05:59,220 --> 00:06:02,020
Ξέρεις, Ζ, μην απολύσεις δεσποινίς
Καστίγιο. Είναι μια μοναχική ηλικιωμένη κυρία που

80
00:06:02,020 --> 00:06:05,600
τυχαίνει να νοιάζεται για σένα. Εργάζεται
πολύ φτηνό. Δεν με αφήνει να μην έχω

81
00:06:05,720 --> 00:06:06,679
όχι σόδα.

82
00:06:06,680 --> 00:06:08,780
Εντάξει, το τελευταίο επάνω. πρέπει να
φάτε τα πάντα σε αυτό το αεροπλάνο.

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
έχω φύγει.

84
00:06:31,550 --> 00:06:34,690
Σου είπα τι. Χίλια σου είπα
φορές.

85
00:06:34,950 --> 00:06:37,430
Πάμε να ζήσουμε σε άλλη χώρα. Μάθετε
η γλώσσα.

86
00:06:43,760 --> 00:06:48,160
Το Pirate's Cape δεν είναι μέρος για ωραίο
νεαρή κυρία. Δεν είμαι νεαρή κυρία. ειμαι α

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
παιδί.

88
00:06:49,660 --> 00:06:52,820
Θα μείνεις παιδί όπως είσαι
φάω. Ορίστε, γευτείτε.

89
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Τι είναι αυτό;

90
00:06:54,580 --> 00:06:55,980
Μπάμια. Ναί!

91
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Οι μπάμιες είναι πολύ καλές για σένα.

92
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Επίσης, αυτή.

93
00:07:00,820 --> 00:07:03,320
Γλίτωσα τρία ολόκληρα σεντς τη λίβρα σήμερα.

94
00:07:03,800 --> 00:07:04,779
Τρία λεπτά;

95
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Τρία ολόκληρα λεπτά;

96
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Εμπαίζω.

97
00:07:09,380 --> 00:07:12,480
Burlate. Μπουρλάτε, ε; Κάνεις πλάκα.

98
00:07:13,520 --> 00:07:14,940
Όλα αθροίζονται, Ντίνα.

99
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Ακούς την abuelita σου.

100
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Κάποια μέρα θα δεις.

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,580
Τώρα βιαστείτε και προσέξτε πριν από αυτό
κρυώνει.

102
00:07:23,980 --> 00:07:25,640
Θέλω να με απογειώσεις.

103
00:07:27,260 --> 00:07:28,260
Μου έλειψε αυτή η συμφωνία.

104
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
Πρέπει να πάω.

105
00:07:30,080 --> 00:07:33,500
Υπάρχει ένας διαγωνισμός χορού στο Teen
Κέντρο του Πολίτη απόψε.

106
00:07:56,270 --> 00:07:59,010
θα πας στην αγορά. Έχουν ένα
πώληση σε φρούτα λαχανικών.

107
00:08:01,530 --> 00:08:02,590
Cuidate negra, ε;

108
00:08:06,290 --> 00:08:07,450
Είναι μια ξεχωριστή.

109
00:08:08,350 --> 00:08:09,350
Ότι είναι αυτή.

110
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
σε ξέρω εδώ έξω.

111
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
Γεια σου.

112
00:09:21,120 --> 00:09:22,480
Όχι, φίλε, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

113
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Γεια σου.

114
00:09:25,600 --> 00:09:26,780
Πώς κάνεις φίλε;

115
00:09:27,160 --> 00:09:28,900
Φαίνεσαι καλά.

116
00:09:31,480 --> 00:09:32,860
Μου έλειψες.

117
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
Τι θέλεις, Λαμάρ;

118
00:09:35,580 --> 00:09:36,960
Δεν είσαι έτσι φίλε.

119
00:09:37,740 --> 00:09:38,740
Είμαι ο αδερφός σου.

120
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Κάποιος αδερφός.

121
00:09:42,240 --> 00:09:45,680
Ξέρεις, η τελευταία φορά που άκουσα
εσένα, είχες κολλήσει με κάποια γυναίκα

122
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
άφησε την κόρη σου σε ένα νοικιασμένο δωμάτιο.

123
00:09:49,740 --> 00:09:50,760
Δεν είναι αλήθεια, φίλε.

124
00:09:53,280 --> 00:09:58,000
Το είπα στην Τίνα, της είπα να έρθει να σε δω.

125
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
Δεν άντεχα άλλο, φίλε.

126
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Πώς είναι;

127
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Μια χαρά τα πάει.

128
00:10:13,580 --> 00:10:17,220
Λες να μπω να δω
αυτή;

129
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Γιατί;

130
00:10:21,340 --> 00:10:22,340
Γιατί;

131
00:10:23,040 --> 00:10:25,140
Έτσι, μπορείτε να χτίσετε τις ελπίδες της και μετά
να φύγω πάλι;

132
00:10:25,400 --> 00:10:27,340
Α-α, Μαρκ. Ξέχνα το. Ξεχάστε το.

133
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Ναι.

134
00:10:32,480 --> 00:10:33,540
Ναι, έχεις δίκιο.

135
00:10:40,829 --> 00:10:47,790
Δικαίωμα. Λοιπόν... Πώς τα πάτε

136
00:10:47,790 --> 00:10:48,810
σε εκείνο το σχολείο, φίλε;

137
00:10:49,750 --> 00:10:50,910
Στοιχηματίστε μεγάλη ώρα.

138
00:10:54,610 --> 00:10:55,630
Είμαι απλώς βοηθός.

139
00:10:57,450 --> 00:10:58,650
Λοιπόν, σε πληρώνουν, σωστά;

140
00:11:04,610 --> 00:11:05,610
Πόσα;

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Δείτε το, φίλε.

142
00:11:09,860 --> 00:11:16,800
Βλέπετε, εγώ και η γριά μου, δεν είμαστε
όχι πια μαζί και πρέπει να βρω

143
00:11:16,800 --> 00:11:21,360
ένα μέρος για να ζήσω, και απλά το προσπαθώ
να οργανωθώ.

144
00:11:26,240 --> 00:11:27,700
Μπορώ να σου δώσω μόνο εκατό δολάρια.

145
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Λοιπόν, υπάρχει κάτι.

146
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
Θα περιμένω εδώ.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
Ναι, απλά θέλω να τη δω.

148
00:11:45,440 --> 00:11:46,860
Είναι ακόμα το κοριτσάκι μου.

149
00:11:49,940 --> 00:11:51,360
Πάω να ξυπνήσω.

150
00:11:59,460 --> 00:12:04,340
Έχει την εμφάνισή μου.

151
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Σακάκι! Γυρίστε αυτά τα κεφάλια πίσω!

152
00:12:36,380 --> 00:12:37,520
Βγάλε το προβάδισμα!

153
00:13:08,590 --> 00:13:10,670
Ποτέ δεν ήξερα ότι διασκέδαζες τόσο πολύ.

154
00:13:11,770 --> 00:13:13,710
Κράτα το! Κράτα το! Στάση!

155
00:13:14,190 --> 00:13:15,190
Στάση!

156
00:13:15,490 --> 00:13:18,510
Ευχαριστώ που αναλάβατε, κυρία Μπέργκμαν.
Αλλά λυπάμαι που άργησα. Δεσποινίς Καστίγιο

157
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

158
00:13:19,850 --> 00:13:21,490
Δηλαδή περίμενα. τηλεφώνησα.

159
00:13:22,090 --> 00:13:23,490
Όχι σαν αυτήν. Πού θα μπορούσε να είναι;

160
00:13:24,070 --> 00:13:25,630
Μην ανησυχείς. Θα εμφανιστεί.

161
00:13:28,390 --> 00:13:34,570
Είμαστε εδώ σήμερα για να διαβάσουμε την τελευταία διαθήκη
και φόρος της κυρίας Καστίγιο,

162
00:13:34,770 --> 00:13:37,250
ο οποίος πέθανε ενώ έπαιζε σε βουητό
μαραθώνιο.

163
00:13:38,760 --> 00:13:44,640
Εγώ, η Lolita Alejandro Castillo, που είμαι της
υγιές μυαλό, αφήστε τη μοναδική μου περιουσία και

164
00:13:44,640 --> 00:13:49,800
περιουσία, αξίας άνω των 22.000 $, σε
Τίνα Τζόνσον.

165
00:14:01,020 --> 00:14:04,880
Ο Μέλβιλ Ντιούι ήταν ένας άνθρωπος με όνειρα.

166
00:14:27,370 --> 00:14:33,870
Οι αριθμοί, ο νέος σκοπός, το νέο
λόγος, ο νέος ρυθμός.

167
00:14:34,330 --> 00:14:40,410
Είμαστε αυτό που ξέρουμε ως το κόσμημα
Χορός.

168
00:14:43,070 --> 00:14:48,710
Κοσμήματα, ανθρωπόμορφα κοσμήματα, όχι το
ναύαρχος, όχι ο πολιτικός.

169
00:14:50,630 --> 00:14:55,850
Κοσμήματα, man-builded Jewelry, just a man
- έγινε παράδοση.

170
00:14:57,930 --> 00:15:03,510
Όλα αυτά είναι πάρα πολύ αγάπη μέσα
ιστορία.

171
00:15:04,350 --> 00:15:08,090
Το top 92 ενός hero to hero.

172
00:15:40,360 --> 00:15:42,300
Δεν ήσουν εκεί έξω αρκετό καιρό για να το κάνεις
οτιδήποτε λάθος.

173
00:15:44,020 --> 00:15:46,380
Γι' αυτό είμαι ο σκηνοθέτης και εσύ
στο δεκαδικό σημείο.

174
00:15:48,960 --> 00:15:54,120
Κέιτ, θέλω να δω λίγο πάθος μέσα σου
Άννα Ντιούι. Η γυναίκα ήταν ζωηρή και

175
00:15:54,120 --> 00:15:57,580
απολαυστικός. Ήταν μια από τις ιδρυτές του
οικιακή οικονομία, για όνομα του Θεού.

176
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Ντουάιτ, άκου.

177
00:16:00,180 --> 00:16:03,700
Νομίζω ότι πρέπει να παίξετε αυτό το ρόλο στο α
ανοιχτό καφέ περούκα pageboy.

178
00:16:05,380 --> 00:16:07,160
Έτσι φόρεσε τα μαλλιά της η Άννα Ντιούι;

179
00:16:07,440 --> 00:16:08,660
Έτσι φόρεσε η Χόλι τα μαλλιά της.

180
00:16:11,150 --> 00:16:14,850
Τα μαλλιά της είχαν πάντα αυτή την ιδιαίτερη λάμψη
και αναπηδήστε σε αυτό.

181
00:16:15,330 --> 00:16:17,050
Μύριζε πάντα τόσο φρέσκο, επίσης.

182
00:16:17,650 --> 00:16:19,670
Σαν μια καλοκαιρινή μέρα μετά από μια βροχή.

183
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
Έχει εμμονή.

184
00:16:21,890 --> 00:16:24,470
Αυτός και η Χόλι πρέπει να είχαν κάποιο ειδύλλιο
πηγαίνοντας.

185
00:16:25,030 --> 00:16:26,870
Ναι, ονειρευόταν και εκείνη ξύπνησε
ουρλιάζοντας.

186
00:16:29,590 --> 00:16:30,549
Είναι εδώ!

187
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Εντάξει!

188
00:16:32,770 --> 00:16:33,770
Ορίστε.

189
00:16:35,590 --> 00:16:39,150
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. κρατάς
αγοράζοντας μας αυτό και θα συνεχίσω να κάνω το δικό σου

190
00:16:39,150 --> 00:16:40,150
εργασία για το σπίτι.

191
00:16:58,600 --> 00:17:02,520
Απλά θα με θυμηθεί στη διαθήκη της. έχω
ήταν πάντα τόσο ευγενική μαζί της.

192
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Με συγχωρείτε.

193
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Ποιος το πληρώνει αυτό;

194
00:17:05,839 --> 00:17:09,180
Α, αυτή είναι. Είμαστε με τους Τζόνσον
κόμμα.

195
00:17:10,079 --> 00:17:13,460
Γεια, Leroy, θυμήσου τι είπα όταν
αυτός ο δικηγόρος μου είπε για τα χρήματα;

196
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

197
00:17:15,440 --> 00:17:16,540
Όχι, δεν ήταν αυτό.

198
00:17:18,240 --> 00:17:20,420
Τι είσαι τόσο δεμένος, Leroy;

199
00:17:20,680 --> 00:17:24,540
Κοίτα, τα λεφτά του κυρίου Τεό ήταν για να σε βάλει μέσα
κολέγιο αν ζούσες τόσο πολύ.

200
00:17:24,819 --> 00:17:27,220
Λοιπόν, τι είναι τα λεφτά αν δεν μπορείς
να το ξοδέψεις στους φίλους σου;

201
00:17:28,329 --> 00:17:30,110
Αλλά, μωρό μου, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
με αυτό.

202
00:17:30,410 --> 00:17:31,710
Θυμάστε τι είπε ο δικηγόρος;

203
00:17:32,070 --> 00:17:34,610
Μπορεί να περάσουν έξι μήνες πριν καν
πάρε τα λεφτά.

204
00:17:34,830 --> 00:17:38,450
Κοίτα, Leroy, δεν είσαι ο μπαμπάς μου. Είσαι
δεν χρεώνω τα χρήματά μου. Απλώς δεν το κάνεις

205
00:17:38,450 --> 00:17:40,170
ταλαιπωρήστε τον εαυτό σας, εντάξει; Γεια σου κοριτσάκι.

206
00:17:41,210 --> 00:17:42,210
Πατερούλης!

207
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
Πατερούλης! Πατερούλης!

208
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Γεια, μωρό μου.

209
00:17:47,290 --> 00:17:48,350
Δεν μπορούσα να μείνω πια μακριά.

210
00:17:56,070 --> 00:17:57,110
Είκοσι δύο.

211
00:17:58,320 --> 00:18:00,980
Το μωρό μου έμεινε 22.000 $.

212
00:18:03,120 --> 00:18:05,560
Ξέρεις, εσύ είσαι αυτός που πρέπει
στον χώρο του θεάματος.

213
00:18:06,580 --> 00:18:09,060
Επειδή βάζετε ένα κολασμένο α
παράσταση εδώ απόψε.

214
00:18:10,240 --> 00:18:12,860
Δώσε μου τα υπόλοιπα, θέλεις; Πώς θα
ξέρεις για τα λεφτά;

215
00:18:13,680 --> 00:18:15,720
Κοίτα, δεν είμαι τρελός. Εσύ είσαι ο νόμιμος
κηδεμόνας.

216
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
Ξέρω ότι σε ειδοποίησαν.

217
00:18:17,500 --> 00:18:22,760
Θα ήταν λίγο δύσκολο, Leroy, να το βρεις
μου. Ξέρεις, δεν έχω τηλέφωνο, όχι

218
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
διεύθυνση.

219
00:18:28,430 --> 00:18:32,410
σου λέω ψέματα και σου λέω ότι δεν είμαι
χαίρομαι για τα χρήματα, είμαι πολύ χαρούμενος

220
00:18:32,410 --> 00:18:37,070
τα χρήματα τα λεφτά είναι το καλύτερο πράγμα
συνέβη ποτέ εκείνο το κοριτσάκι και

221
00:18:37,070 --> 00:18:41,090
Το να έρθεις εδώ είναι το χειρότερο πράγμα που έγινε ποτέ
συνέβη σε αυτό το κοριτσάκι που ξέρω

222
00:18:41,090 --> 00:18:47,090
τι πιστεύεις για μένα, το ορκίζομαι
θα την κάνω σωστά

223
00:18:47,090 --> 00:18:52,130
πώς δεν ξέρω πώς αλλά είμαι

224
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
σπαγγέτι.

225
00:19:02,890 --> 00:19:05,610
Θα ήταν υπέροχο, αλλά μόλις τα κατάφερα
τα λέμε μωρό μου.

226
00:19:05,930 --> 00:19:07,690
Πρέπει να βρω ένα μέρος να ζήσω.

227
00:19:08,530 --> 00:19:10,950
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

228
00:19:12,010 --> 00:19:14,350
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο καλή ιδέα.

229
00:19:14,710 --> 00:19:18,130
Φυσικά και είναι. Απλώς θα βάλουμε μερικά
μαξιλάρια και κουβέρτες ακριβώς εδώ στο

230
00:19:18,130 --> 00:19:19,510
πάτωμα και θα είναι πιο άνετο.

231
00:19:21,250 --> 00:19:22,790
Είναι εντάξει;

232
00:19:24,690 --> 00:19:25,910
Φυσικά και είναι.

233
00:19:26,230 --> 00:19:30,050
Ο θείος Λούι δεν με πειράζει να κοιμάται στο
όροφος. Οι σκάλες είναι καλές για την πλάτη του.

234
00:19:31,690 --> 00:19:35,430
Είναι αυτή η φωτογραφία της Anna Dewey; Είναι ένα
φωτογραφία της Holly Laird. Holly Laird;

235
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
Μελετήστε το.

236
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
Μάθετε το.

237
00:19:38,910 --> 00:19:40,610
Να είναι. Κάτσε πάνω του.

238
00:19:41,050 --> 00:19:43,670
Ντουάιτ, κοίτα. Η Χόλι δεν έχει καμία σχέση
με αυτό το μέρος.

239
00:19:44,050 --> 00:19:45,810
Μην το ξαναπείς αυτό.

240
00:19:46,810 --> 00:19:50,530
Το Holly Laird είναι τέλειο για την Anna Dewey.
Τι γίνεται με εμένα;

241
00:19:50,790 --> 00:19:51,790
Εσείς; Ναι.

242
00:19:52,030 --> 00:19:53,390
Είσαι τέλειος για τη Χόλι.

243
00:19:55,850 --> 00:19:57,310
Γεια, ποια είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό;

244
00:20:16,490 --> 00:20:20,770
Είδαμε αυτό το μεγάλο παλιό κίτρινο σπίτι, και
υπήρχε μια πινακίδα κελιού πάνω του.

245
00:20:21,090 --> 00:20:26,410
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκαμε μέσα, σηκωμένοι
τελείωσε, ξέρεις. Και μάντεψε μπαμπά

246
00:20:26,770 --> 00:20:31,190
Τι; Είπε ότι κάποια μέρα θα πάμε
να ζεις σε ένα σπίτι σαν αυτό.

247
00:20:31,250 --> 00:20:32,770
Ίσως και αυτό ακριβώς.

248
00:20:34,130 --> 00:20:39,170
Πραγματικά; Και θα μου κάνει μεγάλο
κρεβάτι με ουρανό και μια κούνια στην πίσω αυλή.

249
00:20:39,430 --> 00:20:42,010
Δεν είναι υπέροχο, θείε Leroy; Δεν είναι
αυτό το τέλειο;

250
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
Αυτό είναι τέλειο.

251
00:20:46,670 --> 00:20:48,110
Θα είναι το πρώτο μας σπίτι.

252
00:20:52,310 --> 00:20:55,050
Λαμάρ, γιατί της λες ιστορίες όπως
αυτό;

253
00:20:56,110 --> 00:20:57,490
Την κάνει να νιώθει καλά, φίλε.

254
00:20:58,950 --> 00:21:01,050
Δεν ξέρεις τίποτα για τα παιδιά,
για τους ανθρώπους;

255
00:21:01,750 --> 00:21:04,070
Δεν κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν καλά
γεμίζοντας το κεφάλι τους με ψέματα.

256
00:21:04,350 --> 00:21:05,650
Μπορεί να συμβεί φίλε.

257
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
Με τι;

258
00:21:07,410 --> 00:21:08,630
Τα 22.000 δολάρια της;

259
00:21:09,190 --> 00:21:11,530
Γεια, κοίτα, φίλε, δεν σε κατηγορώ
δεν με εμπιστεύεσαι, εντάξει;

260
00:21:12,110 --> 00:21:14,630
Αλλά έχω αλλάξει, φίλε. Τουλάχιστον εγώ είμαι
προσπαθώντας.

261
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Ω, αυτό είναι καλό.

262
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Πολύ καλό, Λαμάρ.

263
00:21:19,980 --> 00:21:21,620
Γεια, άκου, Leroy, φίλε, υπομονή.

264
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Καθυστερώ.

265
00:21:23,260 --> 00:21:25,500
Φίλε, που στο διάολο σηκώνεσαι
μετά; Ανώτερος από μένα, φίλε. Όπου το

266
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
νομίζεις ότι είσαι;

267
00:21:26,660 --> 00:21:28,200
Ξέρεις, ξεχνάς κάτι,
Λαμάρ.

268
00:21:28,680 --> 00:21:31,140
Μεγαλώσαμε μαζί. Σε έχω δει
λειτουργούν. σε ξέρω.

269
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
Καλύτερα να χαλαρώσεις, αδερφέ.

270
00:21:33,300 --> 00:21:34,680
Καλύτερα να χαλαρώσεις, αδερφέ.

271
00:21:35,220 --> 00:21:37,520
Νομίζεις ότι θα έρθεις
εδώ και μπείτε σε αυτό το κοριτσάκι

272
00:21:37,520 --> 00:21:40,160
και να την ξαναπληγώσω; Έχεις άλλο
έρχεται το πράγμα. Πρέπει να με προσπεράσεις.

273
00:21:40,380 --> 00:21:42,740
Φίλε, κοιτάς άλλον άνθρωπο
εδώ φίλε. Γιατί δεν μπορείτε να το πιστέψετε;

274
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Θέλω να σε πιστέψω.

275
00:21:44,250 --> 00:21:46,850
Πραγματικά, αλλά δεν μπορώ. Υπάρχει επίσης
εμπλέκεται πολλή ιστορία.

276
00:21:48,490 --> 00:21:51,270
Γεια, όλοι μας δεν μπορούμε να χορέψουμε, Leroy, φίλε.
Εννοώ, είχες ένα δώρο, φίλε.

277
00:21:52,210 --> 00:21:56,230
Είχες κάτι να σε ξυπνήσει μέσα
πρωί φίλε. Αποθηκεύστε το. Αποθηκεύστε το.

278
00:21:57,550 --> 00:21:58,550
Γιατί δεν μεγαλώνεις;

279
00:21:59,130 --> 00:22:01,630
Πότε θα σταματήσεις να το σκέφτεσαι
το έχεις πιο δύσκολο από όλους;

280
00:22:04,170 --> 00:22:05,170
Είναι δύσκολο, φίλε.

281
00:22:05,730 --> 00:22:06,830
Είναι δύσκολο για όλους.

282
00:22:07,570 --> 00:22:08,690
Είναι δύσκολο για όλους.

283
00:22:16,300 --> 00:22:18,420
Δικαίωμα. Πες τη λέξη, φίλε. Με θέλεις
φεύγω;

284
00:22:19,640 --> 00:22:25,220
Αν πάει, θα πάω μαζί του, Leroy. Και
δεν θα με ξαναδείς. Το εννοώ,

285
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
Leroy. Ποτέ.

286
00:22:32,640 --> 00:22:34,460
Τώρα που είστε φτιαγμένοι οι δυο σας.

287
00:22:35,480 --> 00:22:37,320
Εσείς οι δύο έχετε φτιάξει, έτσι δεν είναι;

288
00:22:39,520 --> 00:22:40,640
Ναι, σίγουρα.

289
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
Ακριβώς όπως παλιά.

290
00:22:44,300 --> 00:22:47,340
Ωραία, γιατί είστε αδέρφια, και
που μας κάνει οικογένεια.

291
00:23:23,530 --> 00:23:26,290
Η εταιρεία αυτή αντιπροσωπεύει την περιουσία της κας.
Καστίγιο, που έφυγε πρόσφατα από τη ζωή.

292
00:23:28,610 --> 00:23:29,810
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

293
00:23:30,970 --> 00:23:33,970
Η κυρία Καστίγιο άφησε την κόρη σας, την Τίνα,
22.000 $.

294
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Πώς με βρήκες;

295
00:23:38,630 --> 00:23:41,630
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, κύριε Τζόνσον
ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας.

296
00:23:42,130 --> 00:23:45,030
Ως πατέρας της, θα είσαι ο μοναδικός
υπεύθυνος για την κληρονομιά της Τίνας.

297
00:23:56,490 --> 00:23:57,490
Μπορείς να πεις χάρη;

298
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Εντάξει, σίγουρα.

299
00:23:59,210 --> 00:24:00,330
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.

300
00:24:02,610 --> 00:24:05,030
Ευχαριστώ Θεέ μου για αυτά τα SpaghettiO.

301
00:24:05,430 --> 00:24:09,750
Και σας ευχαριστώ για τα πουλόβερ που μου
μπόρεσε να αγοράσει με τα χρήματα που η κα.

302
00:24:09,850 --> 00:24:10,890
Ο Καστίγιο με άφησε.

303
00:24:11,190 --> 00:24:12,610
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

304
00:24:13,070 --> 00:24:16,610
Και πάνω από όλα, σας ευχαριστώ που φέρατε
γύρισε ο μπαμπάς μου ο Λαμάρ.

305
00:24:29,840 --> 00:24:32,100
Σύντομα θα είμαστε στο σπίτι μας,
σωστά, μπαμπά;

306
00:24:33,300 --> 00:24:36,340
Ναι. Και θα πάρουμε τον Leroy μαζί
μας.

307
00:24:36,600 --> 00:24:38,440
Καιρός είχε κι αυτός ένα διάλειμμα.

308
00:24:51,940 --> 00:24:54,620
Καληνύχτα κοριτσάκι μου.

309
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Όνειρα γλυκά.

310
00:24:57,860 --> 00:24:58,880
Καληνύχτα μπαμπά.

311
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
σε αγαπώ.

312
00:25:36,090 --> 00:25:37,930
Ναι, όχι

313
00:25:37,930 --> 00:25:49,790
Λαμάρ

314
00:25:49,790 --> 00:25:53,950
ναι, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες

315
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Πώς σε λένε;

316
00:26:22,420 --> 00:26:23,460
Λαμάρ Τζόνσον.

317
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
Πού εργάζεστε;

318
00:26:26,920 --> 00:26:28,160
Είμαι ακόμα αγόρι.

319
00:26:28,660 --> 00:26:30,340
Α, δεν είναι ωραίο;

320
00:26:31,080 --> 00:26:33,700
Δεν έχει δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή του.

321
00:26:33,900 --> 00:26:36,120
Το μόνο που κάνει είναι να βιάζεται και να παλεύει.

322
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Ποιος είσαι;

323
00:26:37,420 --> 00:26:40,240
Είμαι ο Leroy. Ο αδερφός του, Leroy Johnson.

324
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
Πώς σε λένε;

325
00:26:45,720 --> 00:26:47,220
Το όνομά μου είναι Τίνα.

326
00:26:47,580 --> 00:26:49,200
Την λένε Τίνα.

327
00:26:51,440 --> 00:26:53,420
είναι υπεύθυνος για εσάς.

328
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
είμαι.

329
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
είμαι.

330
00:26:56,260 --> 00:26:58,540
Είμαι ο πατέρας. Ζει μαζί μου.

331
00:26:58,740 --> 00:26:59,880
Μπέρδεμα, λέω.

332
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Όχι.

333
00:27:13,420 --> 00:27:14,820
Δεν επιτρέπεται ο χορός.

334
00:27:15,180 --> 00:27:16,820
Γιατί όχι; Θέλω να χορέψω.

335
00:27:17,040 --> 00:27:18,940
Πρέπει να φας.

336
00:27:19,320 --> 00:27:21,120
Τα λαχανικά σου, Μπερτ;

337
00:27:21,600 --> 00:27:26,540
Ανοησίες. Τρώω μακαρόνια, χάμπουργκερ
με κρεμμύδια.

338
00:27:27,240 --> 00:27:29,120
Γελοίος. Παράλογος.

339
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Μου αρέσουν τα κρεμμύδια.

340
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Παραγγελία,

341
00:27:32,440 --> 00:27:36,980
παραγγελία, παραγγελία, παραγγελία.

342
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
Δώσε την σε μένα.

343
00:27:39,200 --> 00:27:40,860
Θα τη φροντίσω.

344
00:27:41,540 --> 00:27:45,240
Όχι, δεν θα το κάνει. Απλά θα εξαφανιστείς.

345
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
Το λεπτό τα χρήματα.

346
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
Λατρεύω την Τίνα.

347
00:27:53,910 --> 00:27:55,530
Σε αγαπώ, B-boy. Όχι.

348
00:29:03,419 --> 00:29:04,419
Τίνα! Τίνα!

349
00:29:06,040 --> 00:29:08,460
Πατερούλης! Πατερούλης! Ξύπνα! Ονειρεύεσαι!

350
00:29:08,980 --> 00:29:09,980
Ξύπνα!

351
00:29:11,280 --> 00:29:13,420
Ω, μωρό μου. Δεν σε άκουσα ποτέ μωρό μου.

352
00:29:15,660 --> 00:29:16,700
Δεν σε άκουσα ποτέ.

353
00:29:18,900 --> 00:29:23,520
Πόσες φορές πρέπει να σου πω; εγώ
δεν είμαι η Χόλι. Είμαι η Κέιτ. Με θυμάσαι;

354
00:29:23,580 --> 00:29:24,660
Καίτη. Κέιτ Ράιλι.

355
00:29:24,920 --> 00:29:27,300
Έχω κόκκινα μαλλιά. Έχει καστανά μαλλιά. Του
φυσικά είσαι η Κέιτ.

356
00:29:27,680 --> 00:29:30,920
Αλλά θα μπορούσες να είσαι η Χόλι αν δεν ήσουν έτσι
πεισματάρης. Το έχω πάθει.

357
00:29:31,440 --> 00:29:34,600
Νομίζω ότι ξεπερνάς τα όρια.
Πού νομίζεις ότι πας; Δεν είμαι

358
00:29:34,600 --> 00:29:38,240
φορώντας αυτή την περούκα. Από όπου κατάγομαι, εμείς
απλά μην κάνεις κάτι τέτοιο. Ω,

359
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
ναι; Λοιπόν, πού είναι αυτό;

360
00:29:39,420 --> 00:29:41,280
Ο πλανήτης Γη. παράτησα.

361
00:29:41,700 --> 00:29:42,900
Η Χόλι θα φορούσε την περούκα.

362
00:29:45,520 --> 00:29:46,860
Η Χόλι δεν θα έπρεπε.

363
00:29:47,760 --> 00:29:48,860
Θεραπεία, Ντουάιτ. Σκέψου το.

364
00:29:49,080 --> 00:29:50,240
Η θεραπεία σοκ είναι καλύτερη.

365
00:29:50,840 --> 00:29:52,380
Δεν είσαι άρρωστος, Ντουάιτ.

366
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Ταράχτηκες.

367
00:30:04,810 --> 00:30:05,810
Όχι Τίνα σήμερα;

368
00:30:06,110 --> 00:30:07,650
Όχι, είναι με τον πατέρα της.

369
00:30:07,870 --> 00:30:08,870
Πάλι;

370
00:30:09,350 --> 00:30:11,370
Τι είναι αυτή τη φορά; Coney Island;

371
00:30:12,050 --> 00:30:13,050
Central Park;

372
00:30:13,770 --> 00:30:14,770
Ιππασία;

373
00:30:15,770 --> 00:30:16,930
Και τα τρία, μάλλον.

374
00:30:17,850 --> 00:30:21,290
Λοιπόν, αυτοί οι δύο σίγουρα το κάνουν
πόλη.

375
00:30:22,170 --> 00:30:23,350
Θέλετε να παίξετε hooky;

376
00:30:23,710 --> 00:30:25,330
Τίνα, τι κάνεις εδώ;

377
00:30:25,850 --> 00:30:27,330
Υποτίθεται ότι είσαι με τον Λαμάρ.

378
00:30:27,650 --> 00:30:29,590
Κάτι προέκυψε. Κάτι μεγάλο.

379
00:30:29,890 --> 00:30:30,890
Πόσο μεγάλο;

380
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
Πέντε.

381
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ένα διαμέρισμα.

382
00:30:37,000 --> 00:30:39,980
Ο Λαμάρ υποτίθεται ότι θα πάει στο Ρίβερσαϊντ
Οδηγήστε και ελέγξτε το.

383
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
Riverside Drive; Γιατί δεν σε πήρε
μαζί του;

384
00:30:43,540 --> 00:30:46,960
Τι κάνεις; Διεξάγοντας τη δική σας
ιδιωτική έρευνα;

385
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
Γιατί Τίνα;

386
00:30:48,540 --> 00:30:51,780
Δεν ξέρω. Είπε ότι είχε κάποια πράγματα
να κάνετε γύρω από το σπίτι.

387
00:30:52,360 --> 00:30:53,420
Τι είδους πράγματα;

388
00:30:53,680 --> 00:30:54,780
Δεν ξέρω.

389
00:30:54,980 --> 00:30:59,700
Αλλά ο μπαμπάς μου με αγαπάει πραγματικά, Leroy. Αυτός
με κράτησε πολύ σφιχτά πριν φύγω

390
00:30:59,700 --> 00:31:02,000
σπίτι. Πιο σφιχτός από ποτέ.

391
00:31:05,520 --> 00:31:07,700
Πρέπει να πάω πάνω στην πόλη. Μείνετε εδώ με
Δεσποινίς Μπεργκ μέχρι να επιστρέψω.

392
00:31:08,020 --> 00:31:09,380
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Leroy;

393
00:31:10,100 --> 00:31:11,420
Τώρα ποιος διοικεί την έρευνα;

394
00:31:11,640 --> 00:31:13,860
Μείνε εδώ με τη δεσποινίς Μπεργκ μέχρι εγώ
επιστρέψτε, όπως είπα.

395
00:31:16,840 --> 00:31:18,600
Με τι είναι τόσο ενθουσιασμένος;

396
00:31:19,080 --> 00:31:23,740
Λοιπόν, δεν ξέρω, αγαπητέ. Αλλά ξέρεις,
Το να παίζεις hooky ακούγεται υπέροχη ιδέα.

397
00:31:24,220 --> 00:31:28,240
Αν μπορούσα να πάρω το απόγευμα άδεια, εμείς
θα μπορούσε να πάει μπόουλινγκ ή πατινάζ.

398
00:31:28,840 --> 00:31:32,600
Νομίζω ότι καλύτερα να κάνω έναν έλεγχο βροχής,
Leroy. Αλλά ο θείος σου ο Leroy σε θέλει

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
μείνε εδώ.

400
00:31:53,390 --> 00:31:55,630
Μη μου κάνεις ερωτήσεις γιατί εσύ
έχει ήδη πάρει τις απαντήσεις.

401
00:31:56,890 --> 00:31:58,410
Λαμάρ, μην το κάνεις αυτό.

402
00:32:00,690 --> 00:32:01,890
Επέστρεψα για τα λεφτά.

403
00:32:03,630 --> 00:32:05,010
Το ήξερα όλη την ώρα.

404
00:32:05,790 --> 00:32:07,570
Γύρισα λοιπόν να το πάρω.

405
00:32:13,290 --> 00:32:14,290
Με άκουσες;

406
00:32:15,370 --> 00:32:16,630
Επέστρεψα για τα λεφτά.

407
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
Τίποτα άλλο.

408
00:32:19,610 --> 00:32:20,610
δεν με νοιάζει.

409
00:32:20,630 --> 00:32:21,890
Λοιπόν, ίσως εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω.

410
00:32:22,490 --> 00:32:25,290
Γεια, κοίτα, φίλε, τι έκανα, τι έκανα
δηλαδή δεν είναι σωστό.

411
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
Θα το φτιάξω.

412
00:32:27,750 --> 00:32:29,150
Φεύγοντας, χωρίζοντας;

413
00:32:29,750 --> 00:32:32,250
Ω, είχες δίκιο, Leroy. Είμαι άσχημα νέα.
ήμουν πάντα.

414
00:32:34,850 --> 00:32:38,630
Η ζωή είναι σκληρή και γίνεται πιο σκληρή,
εντάξει;

415
00:32:40,730 --> 00:32:41,790
Έλα, φίλε, μην πας.

416
00:33:07,710 --> 00:33:08,710
Τίνα.

417
00:33:11,130 --> 00:33:12,270
Τίνα, μην κλαις, μωρό μου.

418
00:33:20,550 --> 00:33:23,360
Οποιαδήποτε ερώτηση, καλέστε με. Τι είναι όλο αυτό
περίπου, Amatulo;

419
00:33:23,560 --> 00:33:24,820
Θα δεις, Ντουάιτ. Θα δεις.

420
00:33:27,320 --> 00:33:28,560
Γειά σου; Γειά σου;

421
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
Πρίνος;

422
00:33:30,800 --> 00:33:33,760
Πρίνος; Εσύ είσαι, Ντουάιτ; Ναι, είναι
εγώ, Χόλι.

423
00:33:35,060 --> 00:33:36,220
Πώς είναι όλα στην Καλιφόρνια;

424
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

425
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Πρίνος;

426
00:33:41,440 --> 00:33:43,720
Πριν πεις οτιδήποτε, σε νομίζω
καλύτερα να ξέρετε ότι δεν είμαστε μόνοι.

427
00:33:44,480 --> 00:33:46,940
ξέρω. Τα παιδιά μου είπαν ότι πήγαιναν
να καλέσει.

428
00:33:47,260 --> 00:33:48,780
Είναι αυτό κάποιο είδος σκληρού αστείου;

429
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Όχι.

430
00:33:53,620 --> 00:33:55,580
Φίλος; Νόμιζα ότι ήμασταν περισσότερα από
φίλοι.

431
00:33:56,980 --> 00:33:59,940
Τι γίνεται με όλες εκείνες τις φορές που ήσουν
παραβατική στις αίθουσες και δεν έκανα

432
00:33:59,940 --> 00:34:00,940
να σε γράψω;

433
00:34:01,100 --> 00:34:04,280
Δεν μπορείς να τριγυρνάς προσπαθώντας να στρίψεις
όλοι μέσα μου.

434
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
Γιατί όχι;

435
00:34:06,060 --> 00:34:07,060
Γιατί είναι άρρωστο.

436
00:34:08,820 --> 00:34:11,800
Νομίζεις ότι είναι άρρωστο να λατρεύεις το
έδαφος στο οποίο περπατάει κάποιος;

437
00:34:12,800 --> 00:34:16,480
Είσαι υπέροχος τύπος, Ντουάιτ. Και θα υπάρχει
γίνε άλλα κορίτσια για σένα αν απλώς δώσεις

438
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
τους μια ευκαιρία.

439
00:34:19,100 --> 00:34:20,920
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

440
00:34:22,159 --> 00:34:24,719
Θα ήθελα να μείνω μόνη με τη φωνή της Χόλι.

441
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Γειά σου;

442
00:34:30,840 --> 00:34:34,860
Γεια. Μην με πειράζετε, κύριε Μέντενχολ. Ι
δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

443
00:34:41,060 --> 00:34:42,639
Πρίνος; Ναί;

444
00:34:44,159 --> 00:34:47,199
Γιατί να δώσω σε οποιοδήποτε άλλο κορίτσι α
ευκαιρία όταν είσαι εσύ που θέλω;

445
00:34:48,120 --> 00:34:51,360
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αρχίσετε να αντιμετωπίζετε
πραγματικότητα, Ντουάιτ.

446
00:34:51,900 --> 00:34:53,820
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα είσαι πάντα
μοναχικός.

447
00:34:56,020 --> 00:34:57,960
Χόλι, μπορώ να σου κάνω μια ακόμη ερώτηση;

448
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Σίγουρα, τι είναι;

449
00:35:01,800 --> 00:35:08,440
Αν ήταν άλλη στιγμή, άλλο μέρος,
πιστεύετε ότι μπορεί να το πετύχαμε;

450
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Όχι πραγματικά.

451
00:35:11,600 --> 00:35:14,680
Αλλά πάντα θα ήθελα να πιστεύω ότι εμείς
ήταν υπέροχοι, υπέροχοι φίλοι.

452
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Ευχαριστώ, Χόλι.

453
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Καλώς ήρθες, Ντουάιτ.

454
00:35:21,089 --> 00:35:22,290
Και κάτι ακόμα.

455
00:35:23,750 --> 00:35:26,990
Αν επιστρέψεις ποτέ σε αυτό το σχολείο,
μην ψάχνετε για διακοπές στις αίθουσες.

456
00:35:28,330 --> 00:35:29,330
σε αγαπώ.

457
00:35:33,010 --> 00:35:34,010
Τίνα!

458
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
Τίνα;

459
00:36:41,450 --> 00:36:44,410
πήρα ένα τηλεφώνημα και δεν μπορώ να πάρω ένα
λαβή του Leroy.

460
00:36:44,750 --> 00:36:46,510
Πες του ότι έχω το 14ο άτομο.

461
00:36:46,830 --> 00:36:48,690
Χρειάζομαι να κατέβει και να με φέρει.

462
00:37:14,670 --> 00:37:15,670
Θα το φροντίσω.

463
00:37:21,050 --> 00:37:22,090
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

464
00:37:22,570 --> 00:37:23,570
Leroy Johnson.

465
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Ω, είσαι ο Τζόνσον;

466
00:37:25,450 --> 00:37:26,450
Ναι.

467
00:37:27,890 --> 00:37:28,890
Δεν το καταλαβαίνω.

468
00:37:29,490 --> 00:37:31,850
Περπατάει με 50 δολάρια
την τσέπη τους.

469
00:37:32,730 --> 00:37:33,870
Και κλέβει.

470
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
Νέστωρ.

471
00:37:38,549 --> 00:37:40,950
Πάρε μια συμβουλή από εμένα, Τζόνσον. Πήρα πέντε
δικά μου παιδιά.

472
00:37:41,730 --> 00:37:43,430
Δύο δολάρια την εβδομάδα, αν το έκανα αυτό.

473
00:37:43,910 --> 00:37:44,910
Πάνω από δέκα.

474
00:37:46,710 --> 00:37:47,710
Μπορώ να τη δω;

475
00:37:48,730 --> 00:37:49,910
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.

476
00:37:50,890 --> 00:37:52,710
Τώρα πάρτε την στο πίσω μέρος
δωμάτιο ντετέκτιβ.

477
00:37:53,210 --> 00:37:55,010
Τώρα, δώσε της αυτό.

478
00:37:56,310 --> 00:37:57,310
Τζόνσον,

479
00:37:57,670 --> 00:37:59,130
να την χαλαρώσεις, έτσι;

480
00:37:59,530 --> 00:38:02,130
Έχει περάσει από το μερίδιό της
Kleenexes, ξέρεις τι εννοώ;

481
00:38:02,910 --> 00:38:03,910
Ναι, ευχαριστώ.

482
00:38:25,649 --> 00:38:26,649
Ξέρεις,

483
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;

484
00:38:34,330 --> 00:38:37,750
Ανησυχούσα άρρωστος για σένα. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι σου συνέβη. έψαχνα

485
00:38:37,750 --> 00:38:38,850
για σένα όλη τη νύχτα.

486
00:38:39,370 --> 00:38:40,390
Τι σου συμβαίνει;

487
00:38:45,270 --> 00:38:46,270
Τίνα.

488
00:38:47,610 --> 00:38:50,250
Ό,τι κι αν έκανε ο πατέρας σου, αγαπάει
εσύ.

489
00:38:51,250 --> 00:38:53,530
Πώς το ξέρεις αυτό, Leroy;

490
00:38:54,850 --> 00:38:55,850
Γιατί είναι αλήθεια.

491
00:39:06,990 --> 00:39:08,010
Μείνε κάτω όλη τη νύχτα.

492
00:39:09,870 --> 00:39:10,870
Έκλεψε κάτι.

493
00:39:11,650 --> 00:39:12,650
Πιάστηκε.

494
00:39:13,530 --> 00:39:14,890
Όπως ακριβώς ο γέρος σου.

495
00:39:15,410 --> 00:39:17,030
Πώς βρέθηκες εδώ;

496
00:39:19,310 --> 00:39:22,550
Κάλεσα το σχολείο σας για να στείλω ένα μήνυμα
για σένα.

497
00:39:23,170 --> 00:39:24,410
Είχαν ένα για μένα.

498
00:39:24,850 --> 00:39:26,170
Ποιο ήταν το μήνυμα;

499
00:39:28,350 --> 00:39:29,350
λυπάμαι.

500
00:39:31,930 --> 00:39:34,070
Δεν σε κατηγορώ που με μισείς, Τίνα.

501
00:39:34,890 --> 00:39:39,350
Δεν μισείς κάποιον που δεν χρειάζεσαι,
και δεν σε χρειάζομαι. Δεν σε χρειάζομαι

502
00:39:39,350 --> 00:39:40,350
όχι περισσότερο από τη μαμά.

503
00:39:40,610 --> 00:39:42,010
Έχω τον Leroy.

504
00:39:58,490 --> 00:39:59,910
Μη θυμάσαι τη μαμά σου, αγαπητέ.

505
00:40:05,710 --> 00:40:08,110
Ήταν 15 όταν γεννήθηκες.

506
00:40:08,930 --> 00:40:09,930
Ήμουν 17.

507
00:40:12,450 --> 00:40:13,830
Ήμασταν τόσο νέοι.

508
00:40:14,330 --> 00:40:15,890
Δεν ξέραμε τι κάναμε.

509
00:40:16,510 --> 00:40:19,410
Λοιπόν, κάτι πρέπει να ξέρατε
αφού είμαι εδώ.

510
00:40:20,130 --> 00:40:21,250
Κάτι ήξερα.

511
00:40:23,310 --> 00:40:24,990
Ήξερα ότι σε αγαπούσα.

512
00:40:26,330 --> 00:40:27,790
Το ήξερα τότε. Το ήξερα τώρα.

513
00:40:31,890 --> 00:40:34,790
Ξέρεις τι ήθελα να κάνω;

514
00:40:36,080 --> 00:40:42,660
Όταν μπήκα εδώ και σε είδα, εγώ
ήθελα να σε βάλω στην αγκαλιά μου και

515
00:40:42,660 --> 00:40:44,960
σε παρασύρει σαν να ήσουν κάποιο είδος
ήρωας.

516
00:40:45,640 --> 00:40:46,980
Γιατί δεν μπορείς;

517
00:40:50,060 --> 00:40:51,060
Ω, είναι ένα όνειρο.

518
00:40:53,140 --> 00:40:54,140
Όπως το σπίτι;

519
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Όπως το σπίτι.

520
00:40:56,360 --> 00:40:59,040
Αλλά δεν είναι όνειρο, Λαμάρ. είμαστε
φορτωμένο.

521
00:41:02,400 --> 00:41:03,460
Αυτά είναι τα λεφτά σου μωρό μου.

522
00:41:05,450 --> 00:41:08,030
να μεγαλώσει και να γίνει κάποιος.

523
00:41:09,530 --> 00:41:10,630
Κάποιος καλά.

524
00:41:11,450 --> 00:41:12,450
Όπως ο Leroy.

525
00:41:12,750 --> 00:41:16,410
Καλά είσαι και εσύ Λαμάρ. Μόνο αν εσύ
πιστέψτε το.

526
00:41:17,930 --> 00:41:19,290
θέλω να είμαι.

527
00:41:20,770 --> 00:41:22,030
Ελπίζω να είμαι.

528
00:41:39,660 --> 00:41:42,080
Πρέπει να τα καταφέρεις, σωστά;

529
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Θα προσπαθήσω.

530
00:41:45,740 --> 00:41:49,860
Η προσπάθεια δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Έχεις το αίμα του Τζόνσον μέσα σου. είμαστε

531
00:41:49,860 --> 00:41:50,860
νικητές.

532
00:41:53,300 --> 00:41:54,300
εχεις δικιο.

533
00:41:56,800 --> 00:41:59,320
Νομίζω ότι είσαι το κοριτσάκι μου.

534
00:42:00,220 --> 00:42:01,220
Δεν μπορώ.

535
00:42:01,660 --> 00:42:02,660
Σίγουρος.

536
00:42:03,460 --> 00:42:06,100
Μόνο αν υποσχεθείς να σταματήσεις κάθε φορά
μια στο τόσο για δείπνο.

537
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
Βάζετε στοίχημα.

538
00:42:12,490 --> 00:42:13,490
για σπαγγέτι.

539
00:42:42,320 --> 00:42:43,500
Καλύτερα να προσέχεις.

540
00:43:15,980 --> 00:43:21,960
Το ήξερες ότι θα κατέβαινες
ιστορία

541
00:43:21,960 --> 00:43:26,900
ως 020 ,92;